aninreh (aninreh) wrote in pink_futerko,
aninreh
aninreh
pink_futerko

  • Mood:
  • Music:

KAMIKAZE

okay okay I'm baka and foolish XD
just wanted to know what Hizumi was singing about~~ so I took the pen, paper and some kanji help translator and set to work!

here's my interpretation of KAMIKAZE by D'espairsRay.



raw:

Quietly over experiencing the darkness instinct going numb
Brave man's blood succeeds

more more I want to fly so high
although struggling on

I'm leaving
everyone always becomes an infinite wind
therefore wanting to leave the new[*] meaning
the body also disappears
decided also of not turning around

wake up my dear
What is lie looking at? What is that hand grasping?
Over the victim this world holds true

more more I want to fly so far
certainly meeting by chance

I'm leaving
everyone always becomes an infinite wind
therefore now I want to love you
anything and everything is also appearing as a lie
I believe for your sake

I'm leaving
everyone always becomes an infinite wind
therefore wanting to leave the new[*] meaning
the body also disappears
For very momentary people
wanting to become the wind and continue inside of you

I pray
I'm leaving

[*] the word used should be fresh, but it didn't sound nicely XD



smoothered:

Quietly the over-experienced darkness numbs the instincts
The brave man's blood succeeds

more more I want to fly so high
although I keep on struggling

I'm leaving
everyone always becomes an infinite wind
and want to leave the new meaning
the body will also disappear
decided of not turning the face

wake up my dear
What is lie looking at? What is that hand grasping?
The world holds it truth above victims

more more I want to fly so far
certainly we'll meet by chance

I'm leaving
everyone always becomes an infinite wind
so now I just want to love you
anything and everything is appearing as a lie
I keep on believing for your sake

I'm leaving
everyone always becomes an infinite wind
and want to leave the new meaning
the body will also disappear
For people being for a moment
I want to become the wind and continue inside of you

I pray
I'm leaving



I used kanji posted here

I know I'm far from perfection buahahaha, just did it a second ago ^-^"
sorry for any mistakes *bows*

Tags: d'espairsray, translation
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments